Isaiah 65:18⥂
KJV:
But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
BSB:
But be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
Hebrew:
כִּֽי־ אִם־ שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־ עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃
Topics:
CHURCH • JESUS, THE CHRIST • MILLENNIUM • RIGHTEOUS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 65:17 | Isaiah 65 | Isaiah 65:19 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| that | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| rejoice | שִׂ֤ישׂוּ | Si.suHVqv2mp | L |
| and be glad | וְגִ֙ילוּ֙ | ve.HC Gi.luHVqv2mp | L |
| until | עֲדֵי־ | 'a.dei-HR | L |
| perpetuity | עַ֔ד | 'AdHNcmsa | L |
| [that] which | אֲשֶׁ֖ר | 'a.SherHTr | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] about to create | בוֹרֵ֑א | vo.Re'HVqrmsa | L |
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to create | בוֹרֵ֧א | vo.Re'HVqrmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֛ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| gladness | גִּילָ֖ה | gi.LahHNcfsa | L |
| and people its | וְעַמָּ֥הּ | ve.HC 'a.MaHNcmsc hHSp3fs | L |
| rejoicing | מָשֽׂוֹשׂ׃ | ma.SosHNcmsa | L |
| << Isaiah 65:17 | Isaiah 65 | Isaiah 65:19 >> |