Isaiah 63:1⥂
KJV:
Who [is] this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this [that is] glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
BSB:
Who is this coming from Edom, from Bozrah with crimson-stained garments? Who is this robed in splendor, marching in the greatness of His strength? “It is I, proclaiming vindication, mighty to save.”
Hebrew:
מִי־ זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃
Topics:
BOZRAH • COLORS • DYEING • EDOM • EDOMITES • JESUS, THE CHRIST • POWER
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 62:12 | Isaiah 63 | Isaiah 63:2 >> |
Scripture Quoting Scripture
Isaiah 63:1 is...
referenced by: Rev 19:13
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| who? | מִי־ | mi-HPi | L |
| this | זֶ֣ה׀ | zehHTm | L |
| [is] coming | בָּ֣א | ba'HVqrmsa | L |
| from Edom | מֵאֱד֗וֹם | me.HR 'e.DomHNpm | L |
| red of | חֲמ֤וּץ | cha.MutzHAamsc | L |
| garments | בְּגָדִים֙ | be.ga.DimHNcmpa | L |
| from Bozrah | מִבָּצְרָ֔ה | mi.HR ba.tze.RahHNpl | L |
| this one | זֶ֚ה | zehHTm | L |
| [is] adorned | הָד֣וּר | ha.DurHVqsmsa | L |
| in clothing his | בִּלְבוּשׁ֔וֹ | biHR l.vu.ShHNcmsc oHSp3ms | L |
| [is] stooping | צֹעֶ֖ה | tzo.'EhHVqrmsa | L |
| in [the] greatness of | בְּרֹ֣ב | be.HR RoHNcmsc | L |
| strength his | כֹּח֑וֹ | ko.ChHNcmsc oHSp3ms | L |
| I | אֲנִ֛י | 'a.NiHPp1bs | L |
| [am] speaking | מְדַבֵּ֥ר | me.da.BerHVprmsa | L |
| in righteousness | בִּצְדָקָ֖ה | biHR tz.da.KahHNcfsa | L |
| great | רַ֥ב | ravHAamsa | L |
| to save | לְהוֹשִֽׁיעַ׃ | le.HR ho.Shi.a'HVhcc | L |
| << Isaiah 62:12 | Isaiah 63 | Isaiah 63:2 >> |