Isaiah 60:15⥂
KJV:
Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
BSB:
Whereas you have been forsaken and despised, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy from age to age.
Hebrew:
תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHURCH • GOSPEL
| << Isaiah 60:14 | Isaiah 60 | Isaiah 60:16 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in place of | תַּ֧חַת | Ta.chatHNcmsc | L |
| being you | הֱיוֹתֵ֛ךְ | he.yo.TeHVqcc khHSp2fs | L |
| forsaken | עֲזוּבָ֥ה | 'a.zu.VahHVqsfsa | L |
| and hated | וּשְׂנוּאָ֖ה | u.HC se.nu.'AhHVqsfsa | L |
| and there not | וְאֵ֣ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [was one who] passed through | עוֹבֵ֑ר | o.VerHVqrmsa | L |
| and I will make you | וְשַׂמְתִּיךְ֙ | ve.Hc sam.tiHVqq1cs KhHSp2fs | L |
| <into> an exaltation of | לִגְא֣וֹן | liHR g.'onHNcmsc | L |
| perpetuity | עוֹלָ֔ם | o.LamHNcmsa | L |
| a joy of | מְשׂ֖וֹשׂ | me.SosHNcmsc | L |
| a generation | דּ֥וֹר | DorHNcmsa | L |
| and a generation | וָדֽוֹר׃ | va.HC DorHNcmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 60:14 | Isaiah 60 | Isaiah 60:16 >> |