Isaiah 60:14⥂
KJV:
The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
BSB:
The sons of your oppressors will come and bow down to you; all who reviled you will fall facedown at your feet and call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
Hebrew:
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־ כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־ מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
CHURCH • GENTILES • GOSPEL • ZION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 60:13 | Isaiah 60 | Isaiah 60:15 >> |
Isaiah 60:14 is...
referenced by: Rev 3:9
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they will come | וְהָלְכ֨וּ | ve.Hc ha.le.KhuHVqq3cp | L |
| to you | אֵלַ֤יִךְ | 'e.La.yiHR khHSp2fs | L |
| by bowing down | שְׁח֙וֹחַ֙ | she.Cho.achHVqcc | L |
| [the] children of | בְּנֵ֣י | be.NeiHNcmpc | L |
| [those who] afflicted you | מְעַנַּ֔יִךְ | me.'a.Na.yiHVprmpc khHSp2fs | L |
| and they will bow down | וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ | ve.Hc hish.ta.cha.VuHVvq3cp | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] soles of | כַּפּ֥וֹת | ka.PotHNcfpc | L |
| feet your | רַגְלַ֖יִךְ | rag.La.yiHNcfdc khHSp2fs | L |
| all | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| [those who] despised you | מְנַֽאֲצָ֑יִךְ | me.na.'a.Tza.yiHVprmpc khHSp2fs | L |
| and they will call | וְקָ֤רְאוּ | ve.Hc Ka.re.'uHVqq3cp | L |
| <to> you | לָךְ֙ | loHR KhHSp2fs | L |
| [the] city of | עִ֣יר | 'irHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| Zion | צִיּ֖וֹן | tzi.YonHNpl | L |
| of [the] holy [one] of | קְד֥וֹשׁ | ke.Do.oshHAamsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << Isaiah 60:13 | Isaiah 60 | Isaiah 60:15 >> |