Isaiah 59:9⥂
KJV:
Therefore is judgment far from us, neither doth justice overtake us: we wait for light, but behold obscurity; for brightness, [but] we walk in darkness.
BSB:
Therefore justice is far from us, and righteousness does not reach us. We hope for light, but there is darkness; for brightness, but we walk in gloom.
Hebrew:
עַל־ כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה־ חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ׃
Topics:
CONSCIENCE • ISAIAH • SIN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 59:8 | Isaiah 59 | Isaiah 59:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֗ן | KenHD | L |
| it is far | רָחַ֤ק | ra.ChakHVqp3ms | L |
| justice | מִשְׁפָּט֙ | mish.PatHNcmsa | L |
| from us | מִמֶּ֔נּוּ | mi.Me.HR nuHSp1bp | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| it reaches us | תַשִּׂיגֵ֖נוּ | ta.si.Ge.HVhi3fs nuHSp1bp | L |
| righteousness | צְדָקָ֑ה | tze.da.KahHNcfsa | L |
| we wait eagerly | נְקַוֶּ֤ה | ne.ka.VehHVpi1cp | L |
| for the light | לָאוֹר֙ | la.HRd 'OrHNcfsa | L |
| and there! | וְהִנֵּה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| darkness | חֹ֔שֶׁךְ | Cho.shekhHNcmsa | L |
| for gleams of light | לִנְגֹה֖וֹת | liHR n.go.HotHNcfpa | L |
| in <the> gloom<s> | בָּאֲפֵל֥וֹת | ba.HRd 'a.fe.LotHNcfpa | L |
| we walk | נְהַלֵּֽךְ׃ | ne.ha.LekhHVpi1cp | L |
| << Isaiah 59:8 | Isaiah 59 | Isaiah 59:10 >> |