Isaiah 59:10⥂
KJV:
We grope for the wall like the blind, and we grope as if [we had] no eyes: we stumble at noonday as in the night; [we are] in desolate places as dead [men].
BSB:
Like the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead.
Hebrew:
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃
Topics:
CONSCIENCE • ISAIAH • SIN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 59:9 | Isaiah 59 | Isaiah 59:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| we grope for | נְגַֽשְׁשָׁ֤ה | ne.gash.ShahHVpc1cp | L |
| like <the> blind [people] | כַֽעִוְרִים֙ | kha.HRd 'iv.RimHAampa | L |
| a wall | קִ֔יר | KirHNcmsa | L |
| and like there not | וּכְאֵ֥ין | u.HC khe.HR 'EinHNcmsc | L |
| [are] eyes | עֵינַ֖יִם | 'ei.Na.yimHNcfda | L |
| we grope | נְגַשֵּׁ֑שָׁה | ne.ga.She.shahHVpc1cp | L |
| we have stumbled | כָּשַׁ֤לְנוּ | ka.Shal.nuHVqp1cp | L |
| at <the> noon<s> | בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ | va.HRd tzo.ho.Ra.yimHNcmda | L |
| like the twilight | כַּנֶּ֔שֶׁף | ka.HRd Ne.shefHNcmsa | L |
| among the fat people | בָּאַשְׁמַנִּ֖ים | ba.HRd 'ash.ma.NimHNcmpa | L |
| like <the> dead [people] | כַּמֵּתִֽים׃ | ka.HRd me.TimHVqrmpa | L |
| << Isaiah 59:9 | Isaiah 59 | Isaiah 59:11 >> |