Isaiah 59:11⥂
KJV:
We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but [there is] none; for salvation, [but] it is far off from us.
BSB:
We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.
Hebrew:
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
Topics:
BEAR • CONSCIENCE • ISAIAH • SIN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 59:10 | Isaiah 59 | Isaiah 59:12 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| we growl | נֶהֱמֶ֤ה | ne.he.MehHVqi1cp | L |
| like <the> bears | כַדֻּבִּים֙ | kha.HRd du.BimHNcbpa | L |
| all of us | כֻּלָּ֔נוּ | ku.La.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| and like <the> doves | וְכַיּוֹנִ֖ים | ve.HC khaHRd i.yo.NimHNcmpa | L |
| certainly <to moan> | הָגֹ֣ה | ha.GohHVqaa | L |
| we moan | נֶהְגֶּ֑ה | neh.GehHVqi1cp | L |
| we wait eagerly | נְקַוֶּ֤ה | ne.ka.VehHVpi1cp | L |
| for <the> justice | לַמִּשְׁפָּט֙ | la.HRd mish.PatHNcmsa | L |
| and there not | וָאַ֔יִן | va.HC 'A.yinHNcmsa | L |
| for deliverance | לִֽישׁוּעָ֖ה | li.HR shu.'AhHNcfsa | L |
| it is far | רָחֲקָ֥ה | ra.cha.KahHVqp3fs | L |
| from us | מִמֶּֽנּוּ׃ | mi.Me.HRd nuHSp1bp | L |
| << Isaiah 59:10 | Isaiah 59 | Isaiah 59:12 >> |