Isaiah 58:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 58:3⥂
_KJV:
Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
_BSB:
“Why have we fasted, and You have not seen? Why have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers.
_Hebrew:
לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְ לֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְ לֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּ י֤וֹם צֹֽמְ כֶם֙ תִּמְצְאוּ ־ חֵ֔פֶץ וְ כָל ־ עַצְּבֵי כֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ ׃
_Topics:
FASTING • HYPOCRISY • PRESUMPTION • UNBELIEF
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<to> why?	‏לָ֤‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
have we fasted	‏צַּ֙מְנוּ֙‏	tzam.nu^HVqp1cp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you have seen	‏רָאִ֔יתָ‏	ra.'I.ta^HVqp2ms	L
have we humbled?	‏עִנִּ֥ינוּ‏	'i.Ni.nu^HVpp1cp	L
self our	‏נַפְשֵׁ֖‏‏נוּ‏	naf.She.^HNcfsc nu^HSp1bp	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
you know	‏תֵדָ֑ע‏	te.Da'^HVqi2ms	L
there!	‏הֵ֣ן‏	hen^HTj	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏י֤וֹם‏	be.^HR Yom^HNcmsc	L
fasting your	‏צֹֽמְ‏‏כֶם֙‏	tzo.me.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L
you find	‏תִּמְצְאוּ‏‏־‏	tim.tze.'u-^HVqi2mp	L
pleasure	‏חֵ֔פֶץ‏	Che.fetz^HNcmsa	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
laborers your	‏עַצְּבֵי‏‏כֶ֖ם‏	'a.tze.vei.^HNcmpc Khem^HSp2mp	L
you drive hard	‏תִּנְגֹּֽשׂוּ‏‏׃‏	tin.Go.su^HVqi2mp	L