Isaiah 58:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 58:4⥂
_KJV:
Behold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as [ye do this] day, to make your voice to be heard on high.
_BSB:
You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high.
_Hebrew:
הֵ֣ן לְ רִ֤יב וּ מַצָּה֙ תָּצ֔וּמוּ וּ לְ הַכּ֖וֹת בְּ אֶגְרֹ֣ף רֶ֑שַׁע לֹא ־ תָצ֣וּמוּ כַ יּ֔וֹם לְ הַשְׁמִ֥יעַ בַּ מָּר֖וֹם קוֹלְ כֶֽם ׃
_Topics:
FASTING • HYPOCRISY • STRIFE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there!	‏הֵ֣ן‏	hen^HTj	L
for strife	‏לְ‏‏רִ֤יב‏	le.^HR Riv^HNcmsa	L
and contention	‏וּ‏‏מַצָּה֙‏	u.^HC ma.Tzah^HNcfsa	L
you fast	‏תָּצ֔וּמוּ‏	ta.Tzu.mu^HVqi2mp	L
and to strike	‏וּ‏‏לְ‏‏הַכּ֖וֹת‏	u.^HC le.^HR ha.Kot^HVhcc	L
with a fist of	‏בְּ‏‏אֶגְרֹ֣ף‏	be.^HR 'eg.Rof^HNcmsc	L
wickedness	‏רֶ֑שַׁע‏	Re.sha'^HNcmsa	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
you fast	‏תָצ֣וּמוּ‏	ta.Tzu.mu^HVqi2mp	L
like <the> this day	‏כַ‏‏יּ֔וֹם‏	khai.^HRd Yom^HNcmsa	L
to make heard	‏לְ‏‏הַשְׁמִ֥יעַ‏	le.^HR hash.Mi.a'^HVhcc	L
in the height[s]	‏בַּ‏‏מָּר֖וֹם‏	ba.^HRd ma.Rom^HNcmsa	L
voice your	‏קוֹלְ‏‏כֶֽם‏‏׃‏	kol.^HNcmsc Khem^HSp2mp	L

Word Types and Editions