Isaiah 58:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 58:2⥂
_KJV:
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
_BSB:
For day after day they seek Me and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not forsake the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God.”
_Hebrew:
וְ אוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּ ן וְ דַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּ ן כְּ ג֞וֹי אֲשֶׁר ־ צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּ מִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָי ו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּ נִי֙ מִשְׁפְּטֵי ־ צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּ ן ׃
_Topics:
AFFECTIONS • HYPOCRISY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and <obj.> me	‏וְ‏‏אוֹתִ֗‏‏י‏	ve.^HC 'o.T^HTo i^HSp1bs	L
day	‏י֥וֹם‏	Yom^HNcmsa	L
day	‏יוֹם֙‏	yOm^HNcmsa	L
they seek !	‏יִדְרֹשׁ֔וּ‏‏ן‏	yid.ro.Shu^HVqi3mp n^HSn	L
and [the] knowledge of	‏וְ‏‏דַ֥עַת‏	ve.^HC Da.'at^HNcfsc	L
ways my	‏דְּרָכַ֖‏‏י‏	de.ra.Kha^HNcbpc i^HSp1bs	L
they desire !	‏יֶחְפָּצ֑וּ‏‏ן‏	yech.pa.Tzu^HVqi3mp n^HSn	L
like a nation	‏כְּ‏‏ג֞וֹי‏	ke.^HR Goy^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
righteousness	‏צְדָקָ֣ה‏	tze.da.Kah^HNcfsa	L
it has done	‏עָשָׂ֗ה‏	'a.Sah^HVqp3ms	L
and [the] judgment of	‏וּ‏‏מִשְׁפַּ֤ט‏	u.^HC mish.Pat^HNcmsc	L
God its	‏אֱלֹהָי‏‏ו֙‏	'e.lo.Ha^HNcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it has forsaken	‏עָזָ֔ב‏	'a.Zav^HVqp3ms	L
they ask me	‏יִשְׁאָל֙וּ‏‏נִי֙‏	yish.'a.Lu.^HVqi3mp ni^HSp1bs	L
judgments of	‏מִשְׁפְּטֵי‏‏־‏	mish.pe.tei-^HNcmpc	L
righteousness	‏צֶ֔דֶק‏	Tze.dek^HNcmsa	L
[the] approach of	‏קִרְבַ֥ת‏	kir.Vat^HNcfsc	L
God	‏אֱלֹהִ֖ים‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
they desire !	‏יֶחְפָּצֽוּ‏‏ן‏‏׃‏	yech.pa.Tzu^HVqi3mp n^HSn	L

Word Types and Editions