Isaiah 58:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 58:1⥂
_KJV:
Cry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
_BSB:
“Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
_Hebrew:
קְרָ֤א בְ גָרוֹן֙ אַל ־ תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּ שּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְ הַגֵּ֤ד לְ עַמִּ י֙ פִּשְׁעָ֔ם וּ לְ בֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽ ם ׃
_Topics:
AFFECTIONS • MINISTER, CHRISTIAN
_LXX:
Greek Text

<< Isaiah 57:21

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
call out	‏קְרָ֤א‏	ke.Ra'^HVqv2ms	L
with a throat	‏בְ‏‏גָרוֹן֙‏	ve.^HR ga.rOn^HNcmsa	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you refrain	‏תַּחְשֹׂ֔ךְ‏	tach.Sokh^HVqj2ms	L
like <the> trumpet	‏כַּ‏‏שּׁוֹפָ֖ר‏	ka.^HRd sho.Far^HNcmsa	L
raise	‏הָרֵ֣ם‏	ha.Rem^HVhv2ms	L
voice your	‏קוֹלֶ֑‏‏ךָ‏	ko.Le.^HNcmsc cha^HSp2ms	L
and declare	‏וְ‏‏הַגֵּ֤ד‏	ve.^HC ha.Ged^HVhv2ms	L
to people my	‏לְ‏‏עַמִּ‏‏י֙‏	le.^HR 'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
transgression their	‏פִּשְׁעָ֔‏‏ם‏	pish.'A^HNcmsc m^HSp3mp	L
and to [the] house of	‏וּ‏‏לְ‏‏בֵ֥ית‏	u.^HC le.^HR Veit^HNcmsc	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֖ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
sins their	‏חַטֹּאתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	cha.to.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L

Word Types and Editions

<< Isaiah 57:21