Isaiah 54:9 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 54:9⥂
_KJV:
For this [is as] the waters of Noah unto me: for [as] I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
_BSB:
“For to Me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn that I will not be angry with you or rebuke you.
_Hebrew:
כִּי ־ מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵ עֲבֹ֥ר מֵי ־ נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל ־ הָ אָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִ קְּצֹ֥ף עָלַ֖יִ ךְ וּ מִ גְּעָר ־ בָּֽ ךְ ׃
_Topics:
CHURCH • FLOOD • GOD • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
[is] [the] water of	‏מֵ֥י‏	mei^HNcmpc	L
Noah	‏נֹ֙חַ֙‏	no.ach^HNpm	L
this	‏זֹ֣את‏	zot^HTm	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
I swore	‏נִשְׁבַּ֗עְתִּי‏	nish.Ba'.ti^HVNp1cs	L
from passing	‏מֵ‏‏עֲבֹ֥ר‏	me.^HR 'a.Vor^HVqcc	L
[the] waters of	‏מֵי‏‏־‏	mei-^HNcmpc	L
Noah	‏נֹ֛חַ‏	No.ach^HNpm	L
again	‏ע֖וֹד‏	od^HAcmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֑רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
so	‏כֵּ֥ן‏	ken^HD	L
I swear	‏נִשְׁבַּ֛עְתִּי‏	nish.Ba'.ti^HVNp1cs	L
from being angry	‏מִ‏‏קְּצֹ֥ף‏	mi.^HR ke.Tzof^HVqcc	L
towards you	‏עָלַ֖יִ‏‏ךְ‏	'a.La.yi^HRd kh^HSp2fs	L
and from rebuking	‏וּ‏‏מִ‏‏גְּעָר‏‏־‏	u.^HC mi.^HR ge.'or-^HVqcc	L
<in> <the> you	‏בָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	Ba^HRd kh^HSp2fs	L