Isaiah 54:10 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 54:10⥂
_KJV:
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
_BSB:
Though the mountains may be removed and the hills may be shaken, My loving devotion will not depart from you, and My covenant of peace will not be broken,” says the LORD, who has compassion on you.
_Hebrew:
כִּ֤י הֶֽ הָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְ הַ גְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְ חַסְדִּ֞י מֵ אִתֵּ֣ךְ לֹֽא ־ יָמ֗וּשׁ וּ בְרִ֤ית שְׁלוֹמִ י֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה ׃ ס
_Topics:
CHURCH • COVENANT • GOD • PEACE • RIGHTEOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
that	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
the mountains	‏הֶֽ‏‏הָרִים֙‏	he.^HTd ha.Rim^HNcmpa	L
they will be removed	‏יָמ֔וּשׁוּ‏	ya.Mu.shu^HVqi3mp	L
and the hills	‏וְ‏‏הַ‏‏גְּבָע֖וֹת‏	ve.^HC ha.^HTd ge.va.'ot^HNcfpa	L
they will shake	‏תְּמוּטֶ֑נָה‏	te.mu.Te.nah^HVqi3fp	L
and covenant loyalty my	‏וְ‏‏חַסְדִּ֞‏‏י‏	ve.^HC chas.D^HNcmsc i^HSp1bs	L
from with <the> you	‏מֵ‏‏אִתֵּ֣‏‏ךְ‏	me.^HR 'i.Te^HRd kh^HSp2fs	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it will be removed	‏יָמ֗וּשׁ‏	ya.Mush^HVqi3ms	L
and [the] covenant of	‏וּ‏‏בְרִ֤ית‏	u.^HC ve.Rit^HNcfsc	L
peace my	‏שְׁלוֹמִ‏‏י֙‏	she.lo.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it will shake	‏תָמ֔וּט‏	ta.Mut^HVqi3fs	L
he says	‏אָמַ֥ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
[one who] has compassion on you	‏מְרַחֲמֵ֖‏‏ךְ‏	me.ra.cha.Me^HVprmsc kh^HSp2fs	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏ס‏	Yah.weh^HNpt	L