Isaiah 54:8⥂
KJV:
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
BSB:
In a surge of anger I hid My face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you,” says the LORD your Redeemer.
Hebrew:
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHURCH • GOD • RIGHTEOUS
| << Isaiah 54:7 | Isaiah 54 | Isaiah 54:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| in a flood of | בְּשֶׁ֣צֶף | be.HR She.tzefHNcmsc | L |
| wrath | קֶ֗צֶף | Ke.tzefHNcmsa | L |
| I hid | הִסְתַּ֨רְתִּי | his.Tar.tiHVhp1cs | L |
| face my | פָנַ֥י | fa.NaHNcmpc iHSp1bs | L |
| a moment | רֶ֙גַע֙ | re.ga'HNcmsa | L |
| from you | מִמֵּ֔ךְ | mi.MeHR khHSp2fs | L |
| and in covenant loyalty of | וּבְחֶ֥סֶד | u.HC ve.HR Che.sedHNcmsc | L |
| perpetuity | עוֹלָ֖ם | o.LamHNcmsa | L |
| I will have compassion on you | רִֽחַמְתִּ֑יךְ | ri.cham.TiHVpp1cs khHSp2fs | L |
| he says | אָמַ֥ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| redeemer your | גֹּאֲלֵ֖ךְ | go.'a.LeHVqrmsc khHSp2fs | L |
| Yahweh | יְהוָֽה׃ס | Yah.wehHNpt | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 54:7 | Isaiah 54 | Isaiah 54:9 >> |