Isaiah 53:4⥂
KJV:
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
BSB:
Surely He took up our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken, struck down by God, and afflicted.
Hebrew:
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
LXX:
Greek Text
ATONEMENT • CHASTISEMENT • JESUS, THE CHRIST • PERSECUTION • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
| << Isaiah 53:3 | Isaiah 53 | Isaiah 53:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| nevertheless | אָכֵ֤ן | 'a.KhenHTj | L |
| sicknesses our | חֳלָיֵ֙נוּ֙ | cho.la.Ye.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| he | ה֣וּא | hu'HPp3ms | L |
| he bore | נָשָׂ֔א | na.Sa'HVqp3ms | L |
| and pains our | וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ | u.HC makh.'o.Vei.HNcmpc nuHSp1bp | L |
| he carried them | סְבָלָ֑ם | se.va.LaHVqp3ms mHSp3mp | L |
| and we | וַאֲנַ֣חְנוּ | va.HC 'a.Nach.nuHPp1bp | L |
| we considered him | חֲשַׁבְנֻ֔הוּ | cha.shav.Nu.HVqp1cp huHSp3ms | L |
| stricken | נָג֛וּעַ | na.Gu.a'HVqsmsa | L |
| struck of | מֻכֵּ֥ה | mu.KehHVHsmsc | L |
| God | אֱלֹהִ֖ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| and afflicted | וּמְעֻנֶּֽה׃ | u.HC me.'u.NehHVPsmsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 53:3 | Isaiah 53 | Isaiah 53:5 >> |