Isaiah 52:2⥂
KJV:
Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
BSB:
Shake off your dust! Rise up and sit on your throne, O Jerusalem. Remove the chains from your neck, O captive Daughter of Zion.
Hebrew:
הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרֽוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְפַּתְּחִי֙ מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת־ צִיּֽוֹן׃ ס
Topics:
CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • ZION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 52:1 | Isaiah 52 | Isaiah 52:3 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| shake yourself free | הִתְנַעֲרִ֧י | hit.na.'a.RiHVtv2fs | L |
| from [the] dust | מֵעָפָ֛ר | me.HR 'a.FarHNcmsa | L |
| arise | ק֥וּמִי | Ku.miHVqv2fs | L |
| sit | שְּׁבִ֖י | she.ViHVqv2fs | L |
| O Jerusalem | יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| loosen for yourself 1 | הִֽתְפַּתְּחִי֙ 2 | hit.pa.te.chuHVtv2fs | Q(K) |
| [the] fetters of | מוֹסְרֵ֣י | mos.ReiHNcmpc | L |
| neck your | צַוָּארֵ֔ךְ | tza.va.ReHNcmsc khHSp2fs | L |
| O captive [one] | שְׁבִיָּ֖ה | she.vi.YahHNcfsa | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| Zion | צִיּֽוֹן׃ס | tzi.YonHNpl | L |
| << Isaiah 52:1 | Isaiah 52 | Isaiah 52:3 >> |
-
loosen for yourselves | **הִתְפַּתְּחוּ ** | hit.pa.te.chuHVtv2mp | K ↩
-
L spelled: הִֽתְפַּתְּחִו֙ ↩