Isaiah 5:27 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 5:27⥂
_KJV:
None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
_BSB:
None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.
_Hebrew:
אֵין ־ עָיֵ֤ף וְ אֵין ־ כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְ לֹ֣א יִישָׁ֑ן וְ לֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔י ו וְ לֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽי ו ׃
_Topics:
ARMIES • BACKSLIDERS • ISAIAH • SHOE • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there not	‏אֵין‏‏־‏	'ein-^HNcmsc	L
[is] a weary [one]	‏עָיֵ֤ף‏	'a.Yef^HAamsa	L
and there not	‏וְ‏‏אֵין‏‏־‏	ve.^HC 'ein-^HNcmsc	L
[is one who] stumbles	‏כּוֹשֵׁל֙‏	ko.Shel^HVqrmsa	L
among it	‏בּ֔‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
anyone will slumber	‏יָנ֖וּם‏	ya.Num^HVqi3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֣א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
anyone will sleep	‏יִישָׁ֑ן‏	yi.Shan^HVqi3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֤א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it has been opened	‏נִפְתַּח֙‏	nif.Tach^HVNp3ms	L
[the] waistband of	‏אֵז֣וֹר‏	'e.Zor^HNcmsc	L
loins its	‏חֲלָצָ֔י‏‏ו‏	cha.la.Tza^HNcfdc v^HSp3ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it has been torn apart	‏נִתַּ֖ק‏	ni.Tak^HVNp3ms	L
a thong of	‏שְׂר֥וֹךְ‏	se.Rokh^HNcmsc	L
sandals its	‏נְעָלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	ne.'a.La^HNcmpc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions