Isaiah 49:8⥂
KJV:
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
BSB:
This is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances,
Hebrew:
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
Topics:
CHURCH • JESUS, THE CHRIST • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 49:7 | Isaiah 49 | Isaiah 49:9 >> |
Isaiah 49:8 is...
referenced by: 2Cor 6:2
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֣ה׀ | kohHD | L |
| he says | אָמַ֣ר | 'a.MarHVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| in a time of | בְּעֵ֤ת | be.HR 'EtHNcbsc | L |
| favor | רָצוֹן֙ | ra.tzOnHNcmsa | L |
| I will answer you | עֲנִיתִ֔יךָ | 'a.ni.Ti.HVqp1cs khaHSp2ms | L |
| and on a day of | וּבְי֥וֹם | u.HC ve.HR YomHNcmsc | L |
| salvation | יְשׁוּעָ֖ה | ye.shu.'AhHNcfsa | L |
| I will help you | עֲזַרְתִּ֑יךָ | 'a.zar.Ti.HVqp1cs khaHSp2ms | L |
| and I will watch over you | וְאֶצָּרְךָ֗ | ve.HC 'e.tza.re.HVqu1cs KhaHSp2ms | L |
| and I will make you | וְאֶתֶּנְךָ֙ | ve.HC 'e.ten.HVqu1cs KhaHSp2ms | L |
| <into> a covenant of | לִבְרִ֣ית | liHR v.RitHNcfsc | L |
| [the] people | עָ֔ם | 'AmHNcmsa | L |
| to raise up | לְהָקִ֣ים | le.HR ha.KimHVhcc | L |
| [the] land | אֶ֔רֶץ | 'E.retzHNcfsa | L |
| to give as inheritance | לְהַנְחִ֖יל | le.HR han.ChilHVhcc | L |
| inheritances | נְחָל֥וֹת | ne.cha.LotHNcfpa | L |
| desolate | שֹׁמֵמֽוֹת׃ | sho.me.MotHVqrfpa | L |
| << Isaiah 49:7 | Isaiah 49 | Isaiah 49:9 >> |