Isaiah 49:7⥂
KJV:
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, [and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
BSB:
Thus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”
Hebrew:
כֹּ֣ה אָֽמַר־ יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־ נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
Topics:
CHURCH • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • PERSECUTION
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 49:6 | Isaiah 49 | Isaiah 49:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| thus | כֹּ֣ה | kohHD | L |
| he says | אָֽמַר־ | 'a.mar-HVqp3ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֩ | Yah.wehHNpt | L |
| [the] redeemer of | גֹּאֵ֨ל | go.'ElHVqrmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֜ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| holy [one] its | קְדוֹשׁ֗וֹ | ke.do.ShHAamsc oHSp3ms | L |
| to despise | לִבְזֹה־ | liHR v.zoh-HVqcc | L |
| life | נֶ֜פֶשׁ | Ne.feshHNcfsa | L |
| to [one who] abhors | לִמְתָ֤עֵֽב | liHR m.Ta.'evHVprmsc | L |
| <of> a nation | גּוֹי֙ | goyHNcmsa | L |
| to a servant of | לְעֶ֣בֶד | le.HR 'E.vedHNcmsc | L |
| rulers | מֹשְׁלִ֔ים | mo.she.LimHVqrmpa | L |
| kings | מְלָכִים֙ | me.la.KhimHNcmpa | L |
| they will see | יִרְא֣וּ | yir.'UHVqi3mp | L |
| and they will stand up | וָקָ֔מוּ | va.Hc Ka.muHVqq3cp | L |
| princes | שָׂרִ֖ים | sa.RimHNcmpa | L |
| so they may bow down | וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ | ve.HC yish.ta.cha.VuHVvu3mp | L |
| on account of | לְמַ֤עַן | le.Ma.'anHTc | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| who | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| [is] faithful | נֶאֱמָ֔ן | ne.'e.ManHVNrmsa | L |
| [the] holy [one] of | קְדֹ֥שׁ | ke.DoshHAamsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| and he has chosen you | וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ | vaHc i.yiv.cha.Re.HVqw3ms kaHSp2ms | L |
| << Isaiah 49:6 | Isaiah 49 | Isaiah 49:8 >> |