Isaiah 49:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 49:6⥂
_KJV:
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
_BSB:
He says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.”
_Hebrew:
וַ יֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽ הְיוֹתְ ךָ֥ לִ י֙ עֶ֔בֶד לְ הָקִים֙ אֶת ־ שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּ נְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְ הָשִׁ֑יב וּ נְתַתִּ֙י ךָ֙ לְ א֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽ הְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד ־ קְצֵ֥ה הָ אָֽרֶץ ׃ ס
_Topics:
CHURCH • GENTILES • JESUS, THE CHRIST • LIGHT • PROPHECY • QUOTATIONS AND ALLUSIONS
_LXX:
Greek Text

Scripture Quoting Scripture

Isaiah 49:6 is...
referenced by: Isa 42:6 ☩ Acts 13:47

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֗אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
it is [too] trifling	‏נָקֵ֨ל‏	na.Kel^HVNp3ms	L
for being you	‏מִֽ‏‏הְיוֹתְ‏‏ךָ֥‏	mi^HR h.yot.^HVqcc Kha^HSp2ms	L
of me	‏לִ‏‏י֙‏	l^HR i^HSp1bs	L
servant	‏עֶ֔בֶד‏	'E.ved^HNcmsa	L
to raise up	‏לְ‏‏הָקִים֙‏	le.^HR ha.Kim^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֣י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֔ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
and [the] preserved [ones] of ²	‏וּ‏‏נְצוּרֵ֥י‏ ³	u.^HC ne.tzi.rei^HVqsmpc	Q(K)
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to bring back	‏לְ‏‏הָשִׁ֑יב‏	le.^HR ha.Shiv^HVhcc	L
and I will make you	‏וּ‏‏נְתַתִּ֙י‏‏ךָ֙‏	u.^Hc ne.ta.Ti.^HVqq1cs kha^HSp2ms	L
<into> a light of	‏לְ‏‏א֣וֹר‏	le.^HR 'or^HNcfsc	L
[the] nations	‏גּוֹיִ֔ם‏	go.Yim^HNcmpa	L
to be	‏לִֽ‏‏הְי֥וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
salvation my	‏יְשׁוּעָתִ֖‏‏י‏	ye.shu.'a.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
[the] end of	‏קְצֵ֥ה‏	ke.Tzeh^HNcmsc	L
the earth	‏הָ‏‏אָֽרֶץ‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L