LXX Isaiah 49:7 — Bruhman Translator's Bible

LXX Isaiah 49:7
_LXX:
Thus says [the] lord, the one rescuing you, the God of Israel, Sanctify the his life as worthless, the one being abhorred by the nations of the servant of the rulers. Kings shall see him, and rulers shall rise up, and they shall do obeisance to him because of [the] lord; for the holy one of Israel is trustworthy, and I chose you.
_Greek:
ούτως λέγει κύριος ο ρυσάμενός σε ο θεός Ισραήλ αγιάσατε τον φαυλίζοντα την ψυχήν αυτού τον βδελυσσόμενον υπό των εθνών του δούλου των αρχόντων βασιλείς όψονται αυτόν και αναστήσονται άρχοντες και προσκυνήσουσιν αυτώ ένεκεν κυρίου ότι πιστός εστιν ο άγιος Ισραήλ και εξελεξάμην σε
_Topics:
CHURCH • GOD • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • PERSECUTION
_MT:
Masoretic Text

Translation	Greek
Thus	ούτως
says	λέγει
[the] lord,	κύριος
the one	ο
rescuing	ρυσάμενός
you,	σε
the	ο
God	θεός
of Israel,	Ισραήλ
Sanctify	αγιάσατε
the	τον
as worthless	φαυλίζοντα
<obj.>	την
his life	ψυχήν αυτού
the	τον
one being abhorred	βδελυσσόμενον
by	υπό
the	των
nations	εθνών
of the	του
servant	δούλου
of the	των
rulers.	αρχόντων
Kings	βασιλείς
shall see	όψονται
him,	αυτόν
and	και
shall rise up	αναστήσονται
rulers	άρχοντες
and	και
they shall do obeisance to	προσκυνήσουσιν
him	αυτώ
because of	ένεκεν
[the] lord;	κυρίου
for	ότι
is trustworthy	πιστός εστιν
the	ο
holy one	άγιος
of Israel	Ισραήλ
and	και
I chose	εξελεξάμην
you.	σε