Isaiah 49:9 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 49:9⥂
_KJV:
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places.
_BSB:
to say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill.
_Hebrew:
לֵ אמֹ֤ר לַֽ אֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַ אֲשֶׁ֥ר בַּ חֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל ־ דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּ בְ כָל ־ שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽ ם ׃
_Topics:
CHURCH • GOD • HEAVEN • JESUS, THE CHRIST • REGENERATION • RIGHTEOUS • SEEKERS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
to say	‏לֵ‏‏אמֹ֤ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
to [the] prisoners	‏לַֽ‏‏אֲסוּרִים֙‏	la.^HR 'a.su.Rim^HVqsmpa	L
come out	‏צֵ֔אוּ‏	Tze.'u^HVqv2mp	L
to [those] who	‏לַ‏‏אֲשֶׁ֥ר‏	la.^HR 'a.Sher^HTr	L
[are] in <the> darkness	‏בַּ‏‏חֹ֖שֶׁךְ‏	ba.^HRd Cho.shekh^HNcmsa	L
reveal yourselves	‏הִגָּל֑וּ‏	hi.ga.Lu^HVNv2mp	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
roads	‏דְּרָכִ֣ים‏	de.ra.Khim^HNcbpa	L
they will graze	‏יִרְע֔וּ‏	yir.'U^HVqi3mp	L
and [will be] on all	‏וּ‏‏בְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC ve.^HR Khol-^HNcmsc	L
bare heights	‏שְׁפָיִ֖ים‏	she.fa.Yim^HNcmpa	L
pasture their	‏מַרְעִיתָֽ‏‏ם‏‏׃‏	mar.'i.Ta^HNcfsc m^HSp3mp	L