Isaiah 49:18⥂
KJV:
Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, [and] come to thee. [As] I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them [on thee], as a bride [doeth].
BSB:
Lift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.
Hebrew:
שְׂאִֽי־ סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־ לָ֑ךְ חַי־ אָ֣נִי נְאֻם־ יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה׃
Topics:
BRIDE • CHURCH • GENTILES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST • MARRIAGE
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 49:17 | Isaiah 49 | Isaiah 49:19 >> |
Isaiah 49:18 is...
referenced by: Rom 14:11
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| lift up | שְׂאִֽי־ | se.'i-HVqv2fs | L |
| all around | סָבִ֤יב | sa.VivHNcbsa | L |
| eyes your | עֵינַ֙יִךְ֙ | 'ei.Na.yiHNcfdc khHSp2fs | L |
| and see | וּרְאִ֔י | u.HC re.'IHVqv2fs | L |
| all of them | כֻּלָּ֖ם | ku.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| they have gathered together | נִקְבְּצ֣וּ | nik.be.TzuHVNp3cp | L |
| they have come | בָֽאוּ־ | va.'u-HVqp3cp | L |
| to you | לָ֑ךְ | LaHR khHSp2fs | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of me | אָ֣נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| [the] utterance of | נְאֻם־ | ne.'um-HNcmsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| that | כִּ֤י | kiHTc | L |
| all of them | כֻלָּם֙ | khu.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| like <the> ornament[s] | כָּעֲדִ֣י | ka.HRd 'a.DiHNcmsa | L |
| you will put on | תִלְבָּ֔שִׁי | til.Ba.shiHVqi2fs | L |
| and you will tie on them | וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים | u.HC te.ka.she.RiHVpu2fs mHSp3mp | L |
| like <the> bride | כַּכַּלָּֽה׃ | ka.HRd ka.LahHNcfsa | L |
| << Isaiah 49:17 | Isaiah 49 | Isaiah 49:19 >> |