Isaiah 49:19⥂
KJV:
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
BSB:
For your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
Hebrew:
כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃
Topics:
CHURCH • GENTILES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 49:18 | Isaiah 49 | Isaiah 49:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| waste places your | חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ | cha.re.vo.Ta.yiHNcfpc khHSp2fs | L |
| and desolate [places] your | וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ | ve.HC Sho.me.mo.Ta.yiHVqrfpc khHSp2fs | L |
| and [the] land of | וְאֶ֖רֶץ | ve.HC 'E.retzHNcfsc | L |
| destruction your | הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ | ha.ri.su.TeiHNcfsc khHSp2fs | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| now | עַתָּה֙ | 'a.TahHD | L |
| you will be [too] cramped | תֵּצְרִ֣י | te.tze.RiHVqi2fs | L |
| for [the] inhabitant[s] | מִיּוֹשֵׁ֔ב | mi.HR yo.ShevHVqrmsa | L |
| and they will be far away | וְרָחֲק֖וּ | ve.Hc ra.cha.KuHVqq3cp | L |
| [those who] swallowed up you | מְבַלְּעָֽיִךְ׃ | me.va.le.'A.yiHVprmpc khHSp2fs | L |
| << Isaiah 49:18 | Isaiah 49 | Isaiah 49:20 >> |