Isaiah 43:19⥂
KJV:
Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, [and] rivers in the desert.
BSB:
Behold, I am about to do something new; even now it is coming. Do you not see it? Indeed, I will make a way in the wilderness and streams in the desert.
Hebrew:
הִנְנִ֨י עֹשֶׂ֤ה חֲדָשָׁה֙ עַתָּ֣ה תִצְמָ֔ח הֲל֖וֹא תֵֽדָע֑וּהָ אַ֣ף אָשִׂ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֔רֶךְ בִּֽישִׁמ֖וֹן נְהָרֽוֹת׃
Topics:
CONDESCENSION OF GOD • GOSPEL
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 43:18 | Isaiah 43 | Isaiah 43:20 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| here I | הִנְנִ֨י | hi.HTj NiHSp1bs | L |
| [am] about to do | עֹשֶׂ֤ה | 'o.SehHVqrmsa | L |
| a new [thing] | חֲדָשָׁה֙ | cha.da.ShahHAafsa | L |
| now | עַתָּ֣ה | 'a.TahHD | L |
| it is springing up | תִצְמָ֔ח | titz.MachHVqi3fs | L |
| ¿ not | הֲל֖וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| do you know it | תֵֽדָע֑וּהָ | te.da.'U.HVqi2mp haHSp3fs | L |
| also | אַ֣ף | 'afHTj | L |
| I will make | אָשִׂ֤ים | 'a.SimHVqi1cs | L |
| in the wilderness | בַּמִּדְבָּר֙ | ba.HRd mid.BarHNcmsa | L |
| a way | דֶּ֔רֶךְ | De.rekhHNcbsa | L |
| in a desolate place | בִּֽישִׁמ֖וֹן | bi.HR shi.MonHNcmsa | L |
| rivers | נְהָרֽוֹת׃ | ne.ha.RotHNcfpa | L |
| << Isaiah 43:18 | Isaiah 43 | Isaiah 43:20 >> |