Isaiah 41:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 41:7⥂
_KJV:
So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.
_BSB:
The craftsman encourages the goldsmith, and he who wields the hammer cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, “It is good.” He nails it down so it will not be toppled.
_Hebrew:
וַ יְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת ־ צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ־ ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַ דֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַ יְחַזְּקֵ֥הוּ בְ מַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט ׃ ס
_Topics:
ANVIL • CARPENTRY • HAMMER • NAIL • SMITH • SOLDERING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he encouraged	‏וַ‏‏יְחַזֵּ֤ק‏	va^Hc y.cha.Zek^HVpw3ms	L
a craftsman	‏חָרָשׁ֙‏	cha.Rash^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
a metalsmith	‏צֹרֵ֔ף‏	tzo.Ref^HVqrmsa	L
a smoother of	‏מַחֲלִ֥יק‏	ma.cha.Lik^HVhrmsc	L
a hammer	‏פַּטִּ֖ישׁ‏	pa.Tish^HNcmsa	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
a striker of	‏ה֣וֹלֶם‏	Ho.lem^HVqrmsc	L
an anvil	‏פָּ֑עַם‏	Pa.'am^HNcfsa	L
saying	‏אֹמֵ֤ר‏	'o.Mer^HVqrmsa	L
of the soldering	‏לַ‏‏דֶּ֙בֶק֙‏	la.^HRd De.vek^HNcmsa	L
[is] good	‏ט֣וֹב‏	Tov^HAamsa	L
it	‏ה֔וּא‏	Hu'^HPp3ms	L
and he strengthened it	‏וַ‏‏יְחַזְּקֵ֥‏‏הוּ‏	va^Hc y.cha.ze.Ke.^HVpw3ms hu^HSp3ms	L
with nails	‏בְ‏‏מַסְמְרִ֖ים‏	ve.^HR mas.me.Rim^HNcmpa	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it will be shaken	‏יִמּֽוֹט‏‏׃‏‏ס‏	yi.Mot^HVNi3ms	L