Isaiah 4:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 4:1⥂
_KJV:
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
_BSB:
In that day seven women will take hold of one man and say, “We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!”
_Hebrew:
וְ הֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּ אִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּ יּ֤וֹם הַ הוּא֙ לֵ אמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְ שִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְ ךָ֙ עָלֵ֔י נוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽ נוּ ׃ ס
_Topics:
BARRENNESS • CHILDLESSNESS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MARRIAGE • POLYGAMY • SEVEN • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will take hold	‏וְ‏‏הֶחֱזִיקוּ֩‏	ve.^Hc he.che.zi.Ku^HVhq3cp	L
seven	‏שֶׁ֨בַע‏	She.va'^HAcbsa	L
women	‏נָשִׁ֜ים‏	na.Shim^HNcmpa	L
on a man	‏בְּ‏‏אִ֣ישׁ‏	be.^HR 'Ish^HNcmsa	L
one	‏אֶחָ֗ד‏	'e.Chad^HAcfsa	L
in the day	‏בַּ‏‏יּ֤וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הוּא֙‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
own food our	‏לַחְמֵ֣‏‏נוּ‏	lach.Me.^HNcbsc nu^HSp1mp	L
we will eat	‏נֹאכֵ֔ל‏	no.Khel^HVqi1cp	L
and own clothing our	‏וְ‏‏שִׂמְלָתֵ֖‏‏נוּ‏	ve.^HC sim.la.Te.^HNcfsc nu^HSp1bp	L
we will wear	‏נִלְבָּ֑שׁ‏	nil.Bash^HVqi1cp	L
only	‏רַ֗ק‏	Rak^HD	L
let it be called	‏יִקָּרֵ֤א‏	yi.ka.Re'^HVNi3ms	L
name your	‏שִׁמְ‏‏ךָ֙‏	shim.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
on us	‏עָלֵ֔י‏‏נוּ‏	'a.Lei.^HR nu^HSp1bp	L
remove	‏אֱסֹ֖ף‏	'e.Sof^HVqv2ms	L
reproach our	‏חֶרְפָּתֵֽ‏‏נוּ‏‏׃‏‏ס‏	cher.pa.Te.^HNcfsc nu^HSp1bp	L

Word Types and Editions