Isaiah 4:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 4:2⥂
_KJV:
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth [shall be] excellent and comely for them that are escaped of Israel.
_BSB:
On that day the Branch of the LORD will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of Israel’s survivors.
_Hebrew:
בַּ יּ֣וֹם הַ ה֗וּא יִֽהְיֶה֙ צֶ֣מַח יְהוָ֔ה לִ צְבִ֖י וּ לְ כָב֑וֹד וּ פְרִ֤י הָ אָ֙רֶץ֙ לְ גָא֣וֹן וּ לְ תִפְאֶ֔רֶת לִ פְלֵיטַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
BRANCH • CHURCH • GOSPEL • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JESUS, THE CHRIST
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
in the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֗וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
it will become	‏יִֽהְיֶה֙‏	yih.Yeh^HVqi3ms	L
[the] branch of	‏צֶ֣מַח‏	Tze.mach^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
<into> beauty	‏לִ‏‏צְבִ֖י‏	li^HR tz.Vi^HNcmsa	L
and <into> glory	‏וּ‏‏לְ‏‏כָב֑וֹד‏	u.^HC le.^HR kha.Vod^HNcmsa	L
and [the] fruit of	‏וּ‏‏פְרִ֤י‏	u.^HC fe.Ri^HNcmsc	L
the land	‏הָ‏‏אָ֙רֶץ֙‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
<into> exaltation	‏לְ‏‏גָא֣וֹן‏	le.^HR ga.'on^HNcmsa	L
and <into> honor	‏וּ‏‏לְ‏‏תִפְאֶ֔רֶת‏	u.^HC le.^HR tif.'E.ret^HNcfsa	L
for [the] escaped remnant of	‏לִ‏‏פְלֵיטַ֖ת‏	li^HR f.lei.Tat^HNcfsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions