Isaiah 31:4 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 31:4⥂
_KJV:
For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him, [he] will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.
_BSB:
For this is what the LORD has said to me: “Like a lion roaring or a young lion over its prey—and though a band of shepherds is called out against it, it is not terrified by their shouting or subdued by their clamor—so the LORD of Hosts will come down to do battle on Mount Zion and its heights.
_Hebrew:
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר ־ יְהוָ֣ה ׀ אֵלַ֡י כַּ אֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָ אַרְיֵ֨ה וְ הַ כְּפִ֜יר עַל ־ טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָי ו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִ קּוֹלָ ם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּ מֵֽ הֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִ צְבֹּ֥א עַל ־ הַר ־ צִיּ֖וֹן וְ עַל ־ גִּבְעָתָֽ הּ ׃
_Topics:
CHURCH • GOD • ISAIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
thus	‏כֹ֣ה‏	khoh^HD	L
he has said	‏אָֽמַר‏‏־‏	'a.mar-^HVqp3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏‏׀‏	Yah.weh^HNpt	L
to me	‏אֵלַ֡‏‏י‏	'e.La^HR i^HSp1bs	L
just as	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֣ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
it growls	‏יֶהְגֶּה֩‏	yeh.Geh^HVqi3ms	L
the lion	‏הָ‏‏אַרְיֵ֨ה‏	ha.^HTd 'ar.Yeh^HNcmsa	L
and the young lion	‏וְ‏‏הַ‏‏כְּפִ֜יר‏	ve.^HC ha.^HTd ke.Fir^HNcmsa	L
over	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
prey its	‏טַרְפּ֗‏‏וֹ‏	tar.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
that	‏אֲשֶׁ֨ר‏	'a.Sher^HTr	L
it is summoned	‏יִקָּרֵ֤א‏	yi.ka.Re'^HVNi3ms	L
on it	‏עָלָי‏‏ו֙‏	'a.La^HR v^HSp3ms	L
a multitude of	‏מְלֹ֣א‏	me.Lo'^HNcmsc	L
shepherds	‏רֹעִ֔ים‏	ro.'Im^HVqrmpa	L
from voice their	‏מִ‏‏קּוֹלָ‏‏ם֙‏	mi.^HR ko.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it is dismayed	‏יֵחָ֔ת‏	ye.Chat^HVNi3ms	L
and from tumult their	‏וּ‏‏מֵֽ‏‏הֲמוֹנָ֖‏‏ם‏	u.^HC me.^HR ha.mo.Na^HNcmsc m^HSp3mp	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it cringes	‏יַֽעֲנֶ֑ה‏	ya.'a.Neh^HVqi3ms	L
so	‏כֵּ֗ן‏	Ken^HD	L
he will come down	‏יֵרֵד֙‏	ye.Red^HVqi3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֣ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֔וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
to wage war	‏לִ‏‏צְבֹּ֥א‏	li^HR tz.Bo'^HVqcc	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] mountain of	‏הַר‏‏־‏	har-^HNcmsc	L
Zion	‏צִיּ֖וֹן‏	tzi.Yon^HNpl	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
hill its	‏גִּבְעָתָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	giv.'a.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L

Word Types and Editions