Isaiah 31:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 31:3⥂
_KJV:
Now the Egyptians [are] men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helpeth shall fall, and he that is holpen shall fall down, and they all shall fail together.
_BSB:
But the Egyptians are men, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out His hand, the helper will stumble, and the one he helps will fall; both will perish together.
_Hebrew:
וּ מִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽ לֹא ־ אֵ֔ל וְ סוּסֵי הֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְ לֹא ־ ר֑וּחַ וַֽ יהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְ כָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְ נָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְ יַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּ ן ׃ ס
_Topics:
CONFIDENCE • FALSE CONFIDENCE • GOD • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • JEALOUSY
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Egypt	‏וּ‏‏מִצְרַ֤יִם‏	u.^HC mitz.Ra.yim^HNpl	L
[is] humankind	‏אָדָם֙‏	'a.Dam^HNcmsa	L
and not	‏וְֽ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
God	‏אֵ֔ל‏	'El^HNcmsa	L
and horses their	‏וְ‏‏סוּסֵי‏‏הֶ֥ם‏	ve.^HC su.sei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
[are] flesh	‏בָּשָׂ֖ר‏	ba.Sar^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
spirit	‏ר֑וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsa	L
and Yahweh	‏וַֽ‏‏יהוָ֞ה‏	va.^HC Yah.weh^HNpt	L
he will stretch out	‏יַטֶּ֣ה‏	ya.Teh^HVhi3ms	L
hand his	‏יָד֗‏‏וֹ‏	ya.D^HNcbsc o^HSp3ms	L
and he will stumble	‏וְ‏‏כָשַׁ֤ל‏	ve.^Hc kha.Shal^HVqq3ms	L
[one who] helps	‏עוֹזֵר֙‏	o.Zer^HVqrmsa	L
and he will fall	‏וְ‏‏נָפַ֣ל‏	ve.^Hc na.Fal^HVqq3ms	L
[one who] is helped	‏עָזֻ֔ר‏	'a.Zur^HVqsmsa	L
and together	‏וְ‏‏יַחְדָּ֖ו‏	ve.^HC yach.Dav^HD	L
all of them	‏כֻּלָּ֥‏‏ם‏	ku.La^HNcmsc m^HSp3mp	L
they will come to an end !	‏יִכְלָיֽוּ‏‏ן‏‏׃‏‏ס‏	yikh.la.Yu^HVqi3mp n^HSn	L

Word Types and Editions