Isaiah 31:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 31:2⥂
_KJV:
Yet he also [is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
_BSB:
Yet He too is wise and brings disaster; He does not call back His words. He will rise up against the house of the wicked and against the allies of evildoers.
_Hebrew:
וְ גַם ־ ה֤וּא חָכָם֙ וַ יָּ֣בֵא רָ֔ע וְ אֶת ־ דְּבָרָ֖י ו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְ קָם֙ עַל ־ בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְ עַל ־ עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן ׃
_Topics:
BLESSING • FALSE CONFIDENCE • GOD • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and also	‏וְ‏‏גַם‏‏־‏	ve.^HC gam-^HD	L
he	‏ה֤וּא‏	hu'^HPp3ms	L
[is] wise	‏חָכָם֙‏	cha.Kham^HAamsa	L
and he has brought	‏וַ‏‏יָּ֣בֵא‏	va^Hc i.Ya.ve'^HVhw3ms	L
calamity	‏רָ֔ע‏	Ra'^HAamsa	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
words his	‏דְּבָרָ֖י‏‏ו‏	de.va.Ra^HNcmpc v^HSp3ms	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
he has turned aside	‏הֵסִ֑יר‏	he.Sir^HVhp3ms	L
and he will rise up	‏וְ‏‏קָם֙‏	ve.^Hc Kam^HVqq3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
evil-doers	‏מְרֵעִ֔ים‏	me.re.'Im^HVhrmpa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
[the] help of	‏עֶזְרַ֖ת‏	'ez.Rat^HNcfsc	L
[those who] do	‏פֹּ֥עֲלֵי‏	Po.'a.lei^HVqrmpc	L
<of> wickedness	‏אָֽוֶן‏‏׃‏	'A.ven^HNcmsa	L

Word Types and Editions