LXX Isaiah 31:4
LXX:
For thus said [the] lord to me, In which manner whenever the lion or the cub should yell out over the game which he took, and shall cry out over it, until whenever the mountains should be filled up of his voice, and [the prey] are vanquished, and by the magnitude of rage they are scared; so [the] lord of Hosts shall go down to march upon mount Zion, upon her mountains.
Greek:
ότι ούτως είπέ μοι κύριος ον τρόπον όταν βοήση ο λέων η ο σκύμνος επί τη θήρα η έλαβε και κεκράξη επ΄ αυτή έως αν εμπλησθή τα όρη της φωνής αυτού και ηττήθησαν και το πλήθος του θυμού επτοήθησαν ούτως καταβήσεται κύριος σαβαώθ επιστρατεύσαι επί το όρος Σιών επί τα όρη αυτής
Topics:
CHURCH • GOD • ISAIAH
MT:
Masoretic Text
| << Isaiah 31:3 | Isaiah 31:5 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| For | ότι |
| thus | ούτως |
| said | είπέ |
| [the] lord to me, | μοι κύριος |
| In which | ον |
| manner | τρόπον |
| whenever | όταν |
| should yell out | βοήση |
| the | ο |
| lion | λέων |
| or | η |
| the | ο |
| cub | σκύμνος |
| over | επί |
| the | τη |
| game | θήρα |
| which | η |
| he took, | έλαβε |
| and | και |
| shall cry out | κεκράξη |
| over | επ΄ |
| it, | αυτή |
| until | έως |
| whenever | αν |
| should be filled up | εμπλησθή |
| the | τα |
| mountains | όρη |
| <obj.> | της |
| of his voice, | φωνής αυτού |
| and | και |
| [the prey] are vanquished, | ηττήθησαν |
| and | και |
| by the | το |
| magnitude | πλήθος |
| <obj.> | του |
| of rage | θυμού |
| they are scared; | επτοήθησαν |
| so | ούτως |
| shall go down | καταβήσεται |
| [the] lord | κύριος |
| of Hosts | σαβαώθ |
| to march | επιστρατεύσαι |
| upon | επί |
| <obj.> | το |
| mount | όρος |
| Zion, | Σιών |
| upon | επί |
| <obj.> | τα |
| her mountains. | όρη αυτής |
| << Isaiah 31:3 | Isaiah 31:5 >> |