Isaiah 29:8⥂
KJV:
It shall even be as when an hungry [man] dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, [he is] faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
BSB:
as when a hungry man dreams he is eating, then awakens still hungry; as when a thirsty man dreams he is drinking, then awakens faint and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
Hebrew:
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל־ הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל־ הַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
DREAM • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING

<< Isaiah 29:7Isaiah 29Isaiah 29:9 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and it will be ‏וְ‏‏הָיָ֡ה‏ ve.Hc ha.YahHVqq3ms L
just as ‏כַּ‏‏אֲשֶׁר֩‏ ka.HR 'a.SherHTr L
he dreams ‏יַחֲלֹ֨ם‏ ya.cha.LomHVqi3ms L
the hungry [person] ‏הָ‏‏רָעֵ֜ב‏ ha.HTd ra.'EvHAamsa L
and there! ‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏ ve.HC hi.NehHTj L
[he is] eating ‏אוֹכֵ֗ל‏ 'o.KhelHVqrmsa L
and he awakes ‏וְ‏‏הֵקִיץ֮‏ ve.Hc he.KitzHVhq3ms L
and [is] empty ‏וְ‏‏רֵיקָ֣ה‏ ve.HC rei.KahHAafsa L
appetite his ‏נַפְשׁ‏‏וֹ֒‏ naf.ShHNcfsc oHSp3ms L
and just as ‏וְ‏‏כַ‏‏אֲשֶׁ֨ר‏ ve.HC kha.HR 'a.SherHTr L
he dreams ‏יַחֲלֹ֤ם‏ ya.cha.LomHVqi3ms L
the thirsty [person] ‏הַ‏‏צָּמֵא֙‏ ha.HTd tza.Me'HAamsa L
and there! ‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏ ve.HC hi.NehHTj L
[he is] drinking ‏שֹׁתֶ֔ה‏ sho.TehHVqrmsa L
and he awakes ‏וְ‏‏הֵקִיץ֙‏ ve.Hc he.KitzHVhq3ms L
and there! ‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏ ve.HC hi.NehHTj L
[he is] faint ‏עָיֵ֔ף‏ 'a.YefHAamsa L
and throat his ‏וְ‏‏נַפְשׁ֖‏‏וֹ‏ ve.HC naf.ShHNcfsc oHSp3ms L
[is] longing ‏שׁוֹקֵקָ֑ה‏ sho.ke.KahHVqrfsa L
so ‏כֵּ֣ן‏ kenHD L
it will be ‏יִֽהְיֶ֗ה‏ yih.YehHVqi3ms L
[the] multitude of ‏הֲמוֹן֙‏ ha.mOnHNcmsc L
all ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
the nations ‏הַ‏‏גּוֹיִ֔ם‏ ha.HTd go.YimHNcmpa L
which wage war ‏הַ‏‏צֹּבְאִ֖ים‏ ha.HTd tzoe.'ImHVqrmpa L
on ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
[the] mountain of ‏הַ֥ר‏ harHNcmsc L
Zion ‏צִיּֽוֹן‏‏׃‏‏ס‏ tzi.YonHNpl L
Word Types and Editions

<< Isaiah 29:7Isaiah 29Isaiah 29:9 >>