Isaiah 29:7 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 29:7⥂
_KJV:
And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
_BSB:
All the many nations going out to battle against Ariel—even all who war against her, laying siege and attacking her—will be like a dream, like a vision in the night,
_Hebrew:
וְ הָיָ֗ה כַּֽ חֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל ־ הַ גּוֹיִ֔ם הַ צֹּבְאִ֖ים עַל ־ אֲרִיאֵ֑ל וְ כָל ־ צֹבֶ֙י הָ֙ וּ מְצֹ֣דָתָ֔הּ וְ הַ מְּצִיקִ֖ים לָֽ הּ ׃
_Topics:
ARIEL • DREAM • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֗ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
like a dream	‏כַּֽ‏‏חֲלוֹם֙‏	ka.^HR cha.lOm^HNcmsa	L
a vision of	‏חֲז֣וֹן‏	cha.Zon^HNcmsc	L
[the] night	‏לַ֔יְלָה‏	Lay.lah^HNcmsa	L
[the] multitude of	‏הֲמוֹן֙‏	ha.mOn^HNcmsc	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the nations	‏הַ‏‏גּוֹיִ֔ם‏	ha.^HTd go.Yim^HNcmpa	L
which wage war	‏הַ‏‏צֹּבְאִ֖ים‏	ha.^HTd tzoe.'Im^HVqrmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Ariel	‏אֲרִיאֵ֑ל‏	'a.ri.'El^HNpl	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
[those who] wage war against it	‏צֹבֶ֙י‏‏הָ֙‏	tzo.Vei.^HVqrmpc ha^HSp3fs	L
and stronghold its	‏וּ‏‏מְצֹ֣דָתָ֔‏‏הּ‏	u.^HC me.Tzo.da.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
and those [who] bring distress	‏וְ‏‏הַ‏‏מְּצִיקִ֖ים‏	ve.^HC ha.^HTd me.tzi.Kim^HVhrmpa	L
to it	‏לָֽ‏‏הּ‏‏׃‏	La^HR h^HSp3fs	L

Word Types and Editions