Isaiah 23:12⥂
KJV:
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
BSB:
He said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus—even there you will find no rest.”
Hebrew:
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת־ צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם־ שָׁ֖ם לֹא־ יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BABYLON • CHITTIM • SIDON • TARSHISH

<< Isaiah 23:11Isaiah 23Isaiah 23:13 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said ‏וַ‏‏יֹּ֕אמֶר‏ vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
not ‏לֹֽא‏‏־‏ lo'-HTn L
you will repeat ‏תוֹסִ֥יפִי‏ to.Si.fiHVhi2fs L
again ‏ע֖וֹד‏ odHAcmsa L
to exult ‏לַ‏‏עְל֑וֹז‏ laHR '.LozHVqcc L
O oppressed [one] ‏הַֽ‏‏מְעֻשָּׁקָ֞ה‏ haHTd m.'u.sha.KahHVPsfsa L
[the] virgin of ‏בְּתוּלַ֣ת‏ be.tu.LatHNcfsc L
[the] daughter of ‏בַּת‏‏־‏ bat-HNcfsc L
Sidon ‏צִיד֗וֹן‏ tzi.DonHNpl L
Cyprus ‏כִּתִּים֙‏ 1 2 ki.ti.yimHNpl Q(k)
arise ‏ק֣וּמִי‏ Ku.miHVqv2fs L
pass over ‏עֲבֹ֔רִי‏ 'a.Vo.riHVqv2fs L
also ‏גַּם‏‏־‏ gam-HD L
there ‏שָׁ֖ם‏ shamHD L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
it will be rest ‏יָנ֥וּחַֽ‏ ya.Nu.achHVqi3ms L
to <the> you ‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏ LaHRd khHSp2fs L
Word Types and Editions

<< Isaiah 23:11Isaiah 23Isaiah 23:13 >>


  1. L spelled: כִּתִּיים֙ ↩

  2. K spelled: כִּתִּיִּים ↩