Isaiah 23:13⥂
KJV:
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, [till] the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; [and] he brought it to ruin.
BSB:
Look at the land of the Chaldeans—a people now of no account. The Assyrians destined it for the desert creatures; they set up their siege towers and stripped its palaces. They brought it to ruin.
Hebrew:
הֵ֣ן׀ אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה׃
Topics:
BABYLON • CHALDEA • TARSHISH
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 23:12 | Isaiah 23 | Isaiah 23:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there! | הֵ֣ן׀ | henHTj | L |
| [the] land of | אֶ֣רֶץ | 'E.retzHNcfsc | L |
| [the] Chaldeans | כַּשְׂדִּ֗ים | kas.DimHNpl | L |
| this | זֶ֤ה | zehHTm | L |
| [is] the people | הָעָם֙ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| [which] not | לֹ֣א | lo'HTn | L |
| it was | הָיָ֔ה | ha.YahHVqp3ms | L |
| Assyria | אַשּׁ֖וּר | 'a.ShurHNpl | L |
| it allocated it | יְסָדָ֣הּ | ye.sa.DaHVqp3ms hHSp3fs | L |
| to desert-dwellers | לְצִיִּ֑ים | le.HR tzi.YimHNcmpa | L |
| they raised up | הֵקִ֣ימוּ | he.Ki.muHVhp3cp | L |
| siege-towers its | בַחוּנָ֗יו 1 2 | ve.chi.naHNcmpc vHSp3ms | Q(k) |
| they stripped bare | עֹרְרוּ֙ | 'o.re.RuHVpv2mp | L |
| palaces its | אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ | 'ar.me.no.Tei.HNcfpc haHSp3fs | L |
| it made it | שָׂמָ֖הּ | sa.MaHVqp3ms hHSp3fs | L |
| <into> a ruin | לְמַפֵּלָֽה׃ | le.HR ma.pe.LahHNcfsa | L |
| << Isaiah 23:12 | Isaiah 23 | Isaiah 23:14 >> |