Isaiah 21:9⥂
KJV:
And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
BSB:
Look, here come the riders, horsemen in pairs.” And one answered, saying: “Fallen, fallen is Babylon! All the images of her gods lie shattered on the ground!”
Hebrew:
וְהִנֵּה־ זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־ פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃
Topics:
BABYLON • IDOLATRY • ISAIAH • PERSIA • WATCHMAN
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 21:8 | Isaiah 21 | Isaiah 21:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and there! | וְהִנֵּה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| this | זֶ֥ה | zehHTm | L |
| [is] coming | בָא֙ | va'HVqp3ms | L |
| a rider | רֶ֣כֶב | Re.khevHNcmsc | L |
| a man | אִ֔ישׁ | 'IshHNcmsa | L |
| a pair of | צֶ֖מֶד | Tze.medHNcmsc | L |
| horses | פָּֽרָשִׁ֑ים | pa.ra.ShimHNcmpa | L |
| and he answered | וַיַּ֣עַן | vaHc i.Ya.'anHVqw3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| it has fallen | נָפְלָ֤ה | na.fe.LahHVqp3fs | L |
| it has fallen | נָֽפְלָה֙ | na.fe.LahHVqp3fs | L |
| Babylon | בָּבֶ֔ל | ba.VelHNpl | L |
| and all | וְכָל־ | ve.HC kholHNcmsc | L |
| [the] images of | פְּסִילֵ֥י | pe.si.LeiHNcmpc | L |
| gods its | אֱלֹהֶ֖יהָ | 'e.lo.Hei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| someone has broken | שִׁבַּ֥ר | shi.BarHVpp3ms | L |
| to the ground | לָאָֽרֶץ׃ | la.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| << Isaiah 21:8 | Isaiah 21 | Isaiah 21:10 >> |