Isaiah 21:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 21:2⥂
_KJV:
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
_BSB:
A dire vision is declared to me: “The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.”
_Hebrew:
חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד ־ לִ֑י הַ בּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְ הַ שּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל ־ אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי ׃
_Topics:
BABYLON • CYRUS • ISAIAH • PERSIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
a vision	‏חָז֥וּת‏	cha.Zut^HNcfsa	L
severe	‏קָשָׁ֖ה‏	ka.Shah^HAafsa	L
it has been told	‏הֻגַּד‏‏־‏	hu.gad-^HVHp3ms	L
to me	‏לִ֑‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
the traitor	‏הַ‏‏בּוֹגֵ֤ד‏‏׀‏	ha.^HTd bo.Ged^HVqrmsa	L
[is] acting treacherously	‏בּוֹגֵד֙‏	bo.Ged^HVqrmsa	L
and the destroyer	‏וְ‏‏הַ‏‏שּׁוֹדֵ֣ד‏‏׀‏	ve.^HC ha.^HTd sho.Ded^HVqrmsa	L
[is] destroying	‏שׁוֹדֵ֔ד‏	sho.Ded^HVqrmsa	L
go up	‏עֲלִ֤י‏	'a.Li^HVqv2fs	L
O Elam	‏עֵילָם֙‏	'ei.Lam^HNpl	L
lay siege	‏צוּרִ֣י‏	tzu.Ri^HVqv2fs	L
O Media	‏מָדַ֔י‏	ma.Dai^HNpl	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
groaning its	‏אַנְחָתָ֖‏‏ה‏	'an.cha.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
I will cause to cease	‏הִשְׁבַּֽתִּי‏‏׃‏	hish.Ba.ti^HVhp1cs	L