Isaiah 21:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 21:3⥂
_KJV:
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it].
_BSB:
Therefore my body is filled with anguish. Pain grips me, like the pains of a woman in labor. I am bewildered to hear, I am dismayed to see.
_Hebrew:
עַל ־ כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַ י֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּ נִי כְּ צִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִ שְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵ רְאֽוֹת ׃
_Topics:
BABYLON • BIRTH • ISAIAH • PERSIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there-	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
-fore	‏כֵּ֗ן‏	Ken^HD	L
they are full	‏מָלְא֤וּ‏	mal.'U^HVqp3cp	L
loins my	‏מָתְנַ‏‏י֙‏	ma.te.Na^HNcmdc i^HSp1bs	L
anguish	‏חַלְחָלָ֔ה‏	chal.cha.Lah^HNcfsa	L
pangs	‏צִירִ֣ים‏	tzi.Rim^HNcmpa	L
they have seized me	‏אֲחָז֔וּ‏‏נִי‏	'a.cha.Zu.^HVqp3cp ni^HSp1bs	L
like [the] pangs of	‏כְּ‏‏צִירֵ֖י‏	ke.^HR tzi.Rei^HNcmpc	L
[a woman who] gives birth	‏יֽוֹלֵדָ֑ה‏	yo.le.Dah^HVqrfsa	L
I am bent over	‏נַעֲוֵ֣יתִי‏	na.'a.Vei.ti^HVNp1cs	L
from hearing	‏מִ‏‏שְּׁמֹ֔עַ‏	mi.^HR she.Mo.a'^HVqcc	L
I am terrified	‏נִבְהַ֖לְתִּי‏	niv.Hal.ti^HVNp1cs	L
from seeing	‏מֵ‏‏רְאֽוֹת‏‏׃‏	me.^HR re.'ot^HVqcc	L