Isaiah 21:4⥂
KJV:
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
BSB:
My heart falters; fear makes me tremble. The twilight I desired has turned to horror.
Hebrew:
תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃
LXX:
Greek Text
Topics:
BABYLON • ISAIAH • PERSIA
| << Isaiah 21:3 | Isaiah 21 | Isaiah 21:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| it has wandered | תָּעָ֣ה | ta.'AhHVqp3ms | L |
| heart my | לְבָבִ֔י | le.va.VHNcmsc iHSp1bs | L |
| shuddering | פַּלָּצ֖וּת | pa.la.TzutHNcfsa | L |
| it has overwhelmed me | בִּֽעֲתָ֑תְנִי | bi.'a.Ta.te.HVpp3fs niHSp1bs | L |
| <obj.> | אֵ֚ת | 'etHTo | L |
| [the] twilight of | נֶ֣שֶׁף | Ne.shefHNcmsc | L |
| desire my | חִשְׁקִ֔י | chish.KHNcmsc iHSp1bs | L |
| it has made | שָׂ֥ם | samHVqp3ms | L |
| for me | לִ֖י | lHR iHSp1bs | L |
| <into> trembling | לַחֲרָדָֽה׃ | la.HR cha.ra.DahHNcfsa | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 21:3 | Isaiah 21 | Isaiah 21:5 >> |