Isaiah 21:1 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 21:1⥂
_KJV:
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land.
_BSB:
This is the burden against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the Negev, an invader comes from the desert, from a land of terror.
_Hebrew:
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר ־ יָ֑ם כְּ סוּפ֤וֹת בַּ נֶּ֙גֶב֙ לַֽ חֲלֹ֔ף מִ מִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵ אֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה ׃
_Topics:
BABYLON • ISAIAH • PERSIA • WHIRLWIND
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[the] oracle of	‏מַשָּׂ֖א‏	ma.Sa'^HNcmsc	L
[the] wilderness of	‏מִדְבַּר‏‏־‏	mid.bar-^HNcmsc	L
[the] sea	‏יָ֑ם‏	Yam^HNcmsa	L
like storm-winds	‏כְּ‏‏סוּפ֤וֹת‏	ke.^HR su.Fot^HNcfpa	L
in the south	‏בַּ‏‏נֶּ֙גֶב֙‏	ba.^HRd Ne.gev^HNpl	L
to sweep on	‏לַֽ‏‏חֲלֹ֔ף‏	la.^HR cha.Lof^HVqcc	L
from [the] wilderness	‏מִ‏‏מִּדְבָּ֣ר‏	mi.^HR mid.Bar^HNcmsa	L
[someone is] coming	‏בָּ֔א‏	Ba'^HVqp3ms	L
from a land	‏מֵ‏‏אֶ֖רֶץ‏	me.^HR 'E.retz^HNcfsa	L
to be feared	‏נוֹרָאָֽה‏‏׃‏	no.ra.'Ah^HVNrfsa	L