Isaiah 20:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 20:6⥂
_KJV:
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
_BSB:
And on that day the dwellers of this coastland will say, ‘See what has happened to our source of hope, those to whom we fled for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’”
_Hebrew:
וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָ אִ֣י הַ זֶּה֮ בַּ יּ֣וֹם הַ הוּא֒ הִנֵּה ־ כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר ־ נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְ עֶזְרָ֔ה לְ הִ֨נָּצֵ֔ל מִ פְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְ אֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ ׃ ס
_Topics:
EGYPT • ETHIOPIA
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he will say	‏וְ֠‏‏אָמַר‏	Ve.^Hc 'a.mar^HVqq3ms	L
[one who] dwells	‏יֹשֵׁ֨ב‏	yo.Shev^HVqrmsa	L
the coast	‏הָ‏‏אִ֣י‏	ha.^HTd 'I^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּה֮‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
in the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏הוּא֒‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
there!	‏הִנֵּה‏‏־‏	hi.neh-^HTj	L
[is] thus	‏כֹ֣ה‏	khoh^HD	L
hope our	‏מַבָּטֵ֗‏‏נוּ‏	ma.ba.Te.^HNcmsc nu^HSp1bp	L
where	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
we fled	‏נַ֤סְנוּ‏	Nas.nu^HVqp1cp	L
there	‏שָׁם֙‏	sham^HD	L
for help	‏לְ‏‏עֶזְרָ֔ה‏	le.^HR 'ez.Rah^HNcfsa	L
to be delivered	‏לְ‏‏הִ֨נָּצֵ֔ל‏	le.^HR Hi.na.Tzel^HVNcc	L
from before	‏מִ‏‏פְּנֵ֖י‏	mi.^HR pe.Nei^HNcmpc	L
[the] king of	‏מֶ֣לֶךְ‏	Me.lekh^HNcmsc	L
Assyria	‏אַשּׁ֑וּר‏	'a.Shur^HNpl	L
and how?	‏וְ‏‏אֵ֖יךְ‏	ve.^HC 'Eikh^HTi	L
will we escape	‏נִמָּלֵ֥ט‏	ni.ma.Let^HVNi1cp	L
we	‏אֲנָֽחְנוּ‏‏׃‏‏ס‏	'a.Na.che.nu^HPp1bp	L

Word Types and Editions