Isaiah 1:4⥂
KJV:
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
BSB:
Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children who act corruptly! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
Hebrew:
ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־ יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
Topics:
BACKSLIDERS • CHURCH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • WICKED (PEOPLE)
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 1:3 | Isaiah 1 | Isaiah 1:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| woe to! | ה֣וֹי׀ | HoHTj | L |
| a nation | גּ֣וֹי | GoyHNcmsa | L |
| [which] sins | חֹטֵ֗א | cho.Te'HVqrmsa | L |
| a people | עַ֚ם | 'amHNcmsc | L |
| heavy of | כֶּ֣בֶד | Ke.vedHAamsc | L |
| iniquity of | עָוֹ֔ן | 'a.VonHNcmsc | L |
| spring | זֶ֣רַע | Ze.ra'HNcmsa | L |
| [who] do evil | מְרֵעִ֔ים | me.re.'ImHVhrmpa | L |
| children | בָּנִ֖ים | ba.NimHNcmpa | L |
| [who] behave corruptly | מַשְׁחִיתִ֑ים | mash.chi.TimHVhrmpa | L |
| they have forsaken | עָזְב֣וּ | 'a.ze.VuHVqp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| they have spurned | נִֽאֲצ֛וּ | ni.'a.TzuHVpp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] holy [one] of | קְד֥וֹשׁ | ke.Do.oshHAamsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| they have become estranged | נָזֹ֥רוּ | na.Zo.ruHVNp3cp | L |
| back part | אָחֽוֹר׃ | 'a.ChorHNcmsa | L |
| << Isaiah 1:3 | Isaiah 1 | Isaiah 1:5 >> |