Isaiah 1:3 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 1:3⥂
_KJV:
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider.
_BSB:
The ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
_Hebrew:
יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַ חֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑י ו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן ׃
_Topics:
BLINDNESS • CHURCH • CRIB • GODLESSNESS • INSTINCT • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
it knows	‏יָדַ֥ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
an ox	‏שׁוֹר֙‏	shOr^HNcmsa	L
owner its	‏קֹנֵ֔‏‏הוּ‏	ko.Ne.^HVqrmsc hu^HSp3ms	L
and a donkey	‏וַ‏‏חֲמ֖וֹר‏	va.^HC cha.Mor^HNcbsa	L
[the] feeding trough of	‏אֵב֣וּס‏	'e.Vus^HNcmsc	L
owner<s> its	‏בְּעָלָ֑י‏‏ו‏	be.'a.La^HNcmpc v^HSp3ms	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it knows	‏יָדַ֔ע‏	ya.Da'^HVqp3ms	L
people my	‏עַמִּ֖‏‏י‏	'a.M^HNcmsc i^HSp1bs	L
not	‏לֹ֥א‏	lo'^HTn	L
it considers carefully	‏הִתְבּוֹנָֽן‏‏׃‏	hit.bo.Nan^HVtp3ms	L

Word Types and Editions