Song of Solomon 7:12⥂
KJV:
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
BSB:
Let us go early to the vineyards to see if the vine has budded, if the blossom has opened, if the pomegranates are in bloom—there I will give you my love.
Hebrew:
נַשְׁכִּ֙ימָה֙ לַכְּרָמִ֔ים נִרְאֶ֞ה אִם פָּֽרְחָ֤ה הַגֶּ֙פֶן֙ פִּתַּ֣ח הַסְּמָדַ֔ר הֵנֵ֖צוּ הָרִמּוֹנִ֑ים שָׁ֛ם אֶתֵּ֥ן אֶת־ דֹּדַ֖י לָֽךְ׃
Topics:
RISING
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 7:11 | Song of Solomon 7 | Song of Solomon 7:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| let us rise early | נַשְׁכִּ֙ימָה֙ | nash.Ki.mahHVhc1cp | L |
| to the vineyards | לַכְּרָמִ֔ים | la.HRd ke.ra.MimHNcmpa | L |
| let us see | נִרְאֶ֞ה | nir.'EhHVqi1cp | L |
| if | אִם | 'imHTc | L |
| it has budded | פָּֽרְחָ֤ה | pa.re.ChahHVqp3fs | L |
| the vine | הַגֶּ֙פֶן֙ | ha.HTd Ge.fenHNcbsa | L |
| it has opened | פִּתַּ֣ח | pi.TachHVpp3ms | L |
| the blossom | הַסְּמָדַ֔ר | ha.HTd se.ma.DarHNcmsa | L |
| they have bloomed | הֵנֵ֖צוּ | he.Ne.tzuHVhp3cp | L |
| the pomegranates | הָרִמּוֹנִ֑ים | ha.HTd ri.mo.NimHNcmpa | L |
| there | שָׁ֛ם | shamHD | L |
| I will give | אֶתֵּ֥ן | 'e.TenHVqi1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| love<s> my | דֹּדַ֖י | do.DaHNcmpc iHSp1bs | L |
| to you | לָֽךְ׃ | LaHR khHSp2ms | L |
| << Song of Solomon 7:11 | Song of Solomon 7 | Song of Solomon 7:13 >> |