Ecclesiastes 8:15
KJV:
Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
BSB:
So I commended the enjoyment of life, because there is nothing better for a man under the sun than to eat and drink and be merry. For this joy will accompany him in his labor during the days of his life that God gives him under the sun.
Hebrew:
וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ אֶת־ הַשִּׂמְחָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ ט֤וֹב לָֽאָדָם֙ תַּ֣חַת הַשֶּׁ֔מֶשׁ כִּ֛י אִם־ לֶאֱכ֥וֹל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׂמ֑וֹחַ וְה֞וּא יִלְוֶ֣נּוּ בַעֲמָל֗וֹ יְמֵ֥י חַיָּ֛יו אֲשֶׁר־ נָֽתַן־ ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Topics:
CONTENTMENTGODSENSUALITYWORLDLINESS
LXX:
Greek Text

<< Ecclesiastes 8:14Ecclesiastes 8Ecclesiastes 8:16 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and I commend וְ‏‏שִׁבַּ֤חְתִּֽי ve.Hc shi.Bach.tiHVpq1cs L
I אֲנִי֙ 'a.NiHPp1bs L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
<the> gladness הַ‏‏שִּׂמְחָ֔ה ha.HTd sim.ChahHNcfsa L
that אֲשֶׁ֨ר 'a.SherHTr L
not אֵֽין‏‏־ 'ein-HNcmsc L
good ט֤וֹב TovHAamsa L
[belongs] to <the> humankind לָֽ‏‏אָדָם֙ la.HRd 'a.DamHNcmsa L
under תַּ֣חַת Ta.chatHNcmsc L
the sun הַ‏‏שֶּׁ֔מֶשׁ ha.HTd She.meshHNcbsa L
that כִּ֛י kiHTc L
except אִם‏‏־ 'im-HTc L
to eat לֶ‏‏אֱכ֥וֹל le.HR 'e.KholHVqcc L
and to drink וְ‏‏לִ‏‏שְׁתּ֖וֹת ve.HC liHR sh.TotHVqcc L
and to be happy וְ‏‏לִ‏‏שְׂמ֑וֹחַ ve.HC liHR s.Mo.achHVqcc L
and that וְ‏‏ה֞וּא ve.HC Hu'HPp3ms L
it will accompany him יִלְוֶ֣‏‏נּוּ yil.Ve.HVqi3ms nuHSp3ms L
in toil his בַ‏‏עֲמָל֗‏‏וֹ va.HR 'a.ma.LHNcbsc oHSp3ms L
[the] days of יְמֵ֥י ye.MeiHNcmpc L
life his חַיָּ֛י‏‏ו chai.YaHNcmpc vHSp3ms L
which אֲשֶׁר‏‏־ 'a.Sher-HTr L
he has given נָֽתַן‏‏־ na.tan-HVqp3ms L
to <the> him ל֥‏‏וֹ lHRd oHSp3ms L
<the> God הָ‏‏אֱלֹהִ֖ים ha.HTd 'E.lo.HimHNcmpa L
under תַּ֥חַת Ta.chatHNcmsc L
the sun הַ‏‏שָּֽׁמֶשׁ‏‏׃ ha.HTd Sha.meshHNcbsa L

Word Types and Editions

<< Ecclesiastes 8:14Ecclesiastes 8Ecclesiastes 8:16 >>