Ecclesiastes 8:14⥂
KJV:
There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity.
BSB:
There is a futility that is done on the earth: There are righteous men who get what the actions of the wicked deserve, and there are wicked men who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
Hebrew:
יֶשׁ־ הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־ הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַּדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־ זֶ֖ה הָֽבֶל׃
Topics:
GOD
LXX:
Greek Text
| << Ecclesiastes 8:13 | Ecclesiastes 8 | Ecclesiastes 8:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there | יֶשׁ־ | yesh-HAcbsc | L |
| [is] futility | הֶבֶל֮ | he.VelHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| it is done | נַעֲשָׂ֣ה | na.'a.SahHVNp3ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the earth | הָאָרֶץ֒ | ha.HTd 'a.RetzHNcfsa | L |
| that | אֲשֶׁ֣ר׀ | 'a.SherHTr | L |
| there | יֵ֣שׁ | yeshHAcbsc | L |
| [are] righteous [people] | צַדִּיקִ֗ים | tza.di.KimHAampa | L |
| whom | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| [it is] happening | מַגִּ֤יעַ | ma.Gi.a'HVhrmsa | L |
| to them | אֲלֵהֶם֙ | 'a.le.HRd HemHSp3mp | L |
| according to [the] deed[s] of | כְּמַעֲשֵׂ֣ה | ke.HR ma.'a.SehHNcmsc | L |
| <the> wicked [people] | הָרְשָׁעִ֔ים | ha.HTd re.sha.'ImHNcmpa | L |
| and there | וְיֵ֣שׁ | ve.HC YeshHAcbsc | L |
| [are] wicked [people] | רְשָׁעִ֔ים | re.sha.'ImHNcmpa | L |
| [to] whom [it is] happening | שֶׁמַּגִּ֥יעַ | she.HTr ma.Gi.a'HVhrmsa | L |
| to them | אֲלֵהֶ֖ם | 'a.le.HRd HemHSp3mp | L |
| according to [the] deed[s] of | כְּמַעֲשֵׂ֣ה | ke.HR ma.'a.SehHNcmsc | L |
| <the> righteous [people] | הַצַּדִּיקִ֑ים | ha.HTd tza.di.KimHAampa | L |
| I said | אָמַ֕רְתִּי | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| that also | שֶׁגַּם־ | she.HTr gam-HD | L |
| this | זֶ֖ה | zehHTm | L |
| [is] futility | הָֽבֶל׃ | Ha.velHNcmsa | L |
| << Ecclesiastes 8:13 | Ecclesiastes 8 | Ecclesiastes 8:15 >> |