Ecclesiastes 12:4 — Bruhman Translator's Bible

Ecclesiastes 12:4⥂
_KJV:
And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
_BSB:
when the doors to the street are shut and the sound of the mill fades away, when one rises at the sound of a bird and all the daughters of song grow faint,
_Hebrew:
וְ סֻגְּר֤וּ דְלָתַ֙יִם֙ בַּ שּׁ֔וּק בִּ שְׁפַ֖ל ק֣וֹל הַֽ טַּחֲנָ֑ה וְ יָקוּם֙ לְ ק֣וֹל הַ צִּפּ֔וֹר וְ יִשַּׁ֖חוּ כָּל ־ בְּנ֥וֹת הַ שִּֽׁיר ׃
_Topics:
BIRDS • OLD AGE • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will be shut up	‏וְ‏‏סֻגְּר֤וּ‏	ve.^Hc su.ge.Ru^HVPq3cp	L
[the] doors	‏דְלָתַ֙יִם֙‏	de.la.Ta.yim^HNcfda	L
on the street	‏בַּ‏‏שּׁ֔וּק‏	ba.^HRd Shuk^HNcmsa	L
when becomes low	‏בִּ‏‏שְׁפַ֖ל‏	bi^HR sh.Fal^HVqcc	L
[the] sound of	‏ק֣וֹל‏	Kol^HNcmsc	L
the grinding mill	‏הַֽ‏‏טַּחֲנָ֑ה‏	ha.^HTd ta.cha.Nah^HNcfsa	L
for someone may arise	‏וְ‏‏יָקוּם֙‏	ve.^HC ya.Kum^HVqu3ms	L
to [the] sound of	‏לְ‏‏ק֣וֹל‏	le.^HR Kol^HNcmsc	L
<the> bird	‏הַ‏‏צִּפּ֔וֹר‏	ha.^HTd tzi.Por^HNcbsa	L
and they may be reduced	‏וְ‏‏יִשַּׁ֖חוּ‏	ve.^HC yi.Sha.chu^HVNu3mp	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] daughters of	‏בְּנ֥וֹת‏	be.Not^HNcfpc	L
<the> song	‏הַ‏‏שִּֽׁיר‏‏׃‏	ha.^HTd Shir^HNcmsa	L