Job 30:1 — Bruhman Translator's Bible

Job 30:1⥂
_KJV:
But now [they that are] younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.
_BSB:
“But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.
_Hebrew:
וְ עַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַ י֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְ יָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר ־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם ־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽ י ׃
_Topics:
CHILDREN • DOG • MOCKING • PERSECUTION • SCOFFING • SHEPHERD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and now	‏וְ‏‏עַתָּ֤ה‏‏׀‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
they have laughed	‏שָֽׂחֲק֣וּ‏	sa.cha.Ku^HVqp3cp	L
on me	‏עָלַ‏‏י֮‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
[people] young	‏צְעִירִ֥ים‏	tze.'i.Rim^HAampa	L
more than me	‏מִמֶּ֗‏‏נִּי‏	mi.Me.^HR ni^HSp1bs	L
to days	‏לְ‏‏יָ֫מִ֥ים‏	le.^HR Ya.Mim^HNcmpa	L
whom	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I rejected	‏מָאַ֥סְתִּי‏	ma.'As.ti^HVqp1cs	L
fathers their	‏אֲבוֹתָ֑‏‏ם‏	'a.vo.Ta^HNcfpc m^HSp3mp	L
to put	‏לָ֝‏‏שִׁ֗ית‏	la.^HR Shit^HVqcc	L
with	‏עִם‏‏־‏	'im-^HR	L
[the] dogs of	‏כַּלְבֵ֥י‏	kal.Vei^HNcmpc	L
flock my	‏צֹאנִֽ‏‏י‏‏׃‏	tzo.N^HNcbsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions