Esther 9:19⥂
KJV:
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
BSB:
This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
Hebrew:
עַל־ כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ׃ פ
LXX:
Greek Text
Topics:
FEASTS • MONTH

<< Esther 9:18Esther 9Esther 9:20 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
there- ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
-fore ‏כֵּ֞ן‏ kenHD L
the Jews ‏הַ‏‏יְּהוּדִ֣ים‏ hai.HTd ye.hu.DimHNgmpa L
the rural villagers ‏הַ‏‏פְּרָזִ֗ים‏ 1 2 ha.HTd pe.ro.zimHNcmpa Q(k)
who were dwelling ‏הַ‏‏יֹּשְׁבִים֮‏ hai.HTd yo.she.VimHVqrmpa L
in [the] cities of ‏בְּ‏‏עָרֵ֣י‏ be.HR 'a.ReiHNcmpc L
the open regions ‏הַ‏‏פְּרָזוֹת֒‏ ha.HTd pe.ra.zOtHNcfpa L
[are] observing ‏עֹשִׂ֗ים‏ 'o.SimHVqrmpa L
<obj.> ‏אֵ֠ת‏ 'etHTo L
day ‏י֣וֹם‏ YomHNcmsc L
four- ‏אַרְבָּעָ֤ה‏ 'ar.ba.'AhHAcbsa L
teen ‏עָשָׂר֙‏ 'a.SarHAcbsa L
of [the] month ‏לְ‏‏חֹ֣דֶשׁ‏ le.HR Cho.deshHNcmsc L
Adar ‏אֲדָ֔ר‏ 'a.DarHNpt L
joy ‏שִׂמְחָ֥ה‏ sim.ChahHNcfsa L
and a feast ‏וּ‏‏מִשְׁתֶּ֖ה‏ u.HC mish.TehHNcmsa L
and a day ‏וְ‏‏י֣וֹם‏ ve.HC YomHNcmsa L
good ‏ט֑וֹב‏ TovHAamsa L
and [the] sending of ‏וּ‏‏מִשְׁל֥וֹחַ‏ u.HC mish.Lo.achHNcmsc L
portions ‏מָנ֖וֹת‏ ma.NotHNcfpa L
each ‏אִ֥ישׁ‏ 'ishHNcmsa L
to neighbor his ‏לְ‏‏רֵעֵֽ‏‏הוּ‏‏׃‏‏פ‏ le.HR re.'E.HNcmsc huHSp3ms L
Word Types and Editions

<< Esther 9:18Esther 9Esther 9:20 >>


  1. L spelled: הַפְּרָוזִ֗ים ↩

  2. K spelled: הַפְּרוֹזִים ↩