Esther 9:19 — Bruhman Translator's Bible

Esther 9:19⥂
_KJV:
Therefore the Jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month Adar [a day of] gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.
_BSB:
This is why the rural Jews, who live in the villages, observe the fourteenth day of the month of Adar as a day of joy and feasting. It is a holiday for sending gifts to one another.
_Hebrew:
עַל ־ כֵּ֞ן הַ יְּהוּדִ֣ים הַ פְּרָזִ֗ים הַ יֹּשְׁבִים֮ בְּ עָרֵ֣י הַ פְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְ חֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּ מִשְׁתֶּ֖ה וְ י֣וֹם ט֑וֹב וּ מִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְ רֵעֵֽ הוּ ׃ פ
_Topics:
FEASTS • MONTH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
there-	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
-fore	‏כֵּ֞ן‏	ken^HD	L
the Jews	‏הַ‏‏יְּהוּדִ֣ים‏	hai.^HTd ye.hu.Dim^HNgmpa	L
the rural villagers	‏הַ‏‏פְּרָזִ֗ים‏ ¹ ²	ha.^HTd pe.ro.zim^HNcmpa	Q(k)
who were dwelling	‏הַ‏‏יֹּשְׁבִים֮‏	hai.^HTd yo.she.Vim^HVqrmpa	L
in [the] cities of	‏בְּ‏‏עָרֵ֣י‏	be.^HR 'a.Rei^HNcmpc	L
the open regions	‏הַ‏‏פְּרָזוֹת֒‏	ha.^HTd pe.ra.zOt^HNcfpa	L
[are] observing	‏עֹשִׂ֗ים‏	'o.Sim^HVqrmpa	L
<obj.>	‏אֵ֠ת‏	'et^HTo	L
day	‏י֣וֹם‏	Yom^HNcmsc	L
four-	‏אַרְבָּעָ֤ה‏	'ar.ba.'Ah^HAcbsa	L
teen	‏עָשָׂר֙‏	'a.Sar^HAcbsa	L
of [the] month	‏לְ‏‏חֹ֣דֶשׁ‏	le.^HR Cho.desh^HNcmsc	L
Adar	‏אֲדָ֔ר‏	'a.Dar^HNpt	L
joy	‏שִׂמְחָ֥ה‏	sim.Chah^HNcfsa	L
and a feast	‏וּ‏‏מִשְׁתֶּ֖ה‏	u.^HC mish.Teh^HNcmsa	L
and a day	‏וְ‏‏י֣וֹם‏	ve.^HC Yom^HNcmsa	L
good	‏ט֑וֹב‏	Tov^HAamsa	L
and [the] sending of	‏וּ‏‏מִשְׁל֥וֹחַ‏	u.^HC mish.Lo.ach^HNcmsc	L
portions	‏מָנ֖וֹת‏	ma.Not^HNcfpa	L
each	‏אִ֥ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
to neighbor his	‏לְ‏‏רֵעֵֽ‏‏הוּ‏‏׃‏‏פ‏	le.^HR re.'E.^HNcmsc hu^HSp3ms	L

Word Types and Editions

L spelled: הַפְּרָוזִ֗ים ↩
K spelled: הַפְּרוֹזִים ↩